Holizz versus the Web

先日、またDebianをインストールした。でも、フォントはあまりきれいじゃなかった。アンチエイリアスの問題だと思った。一杯システムの設定を変更したりしたけどまだ下手にレンダリングをしていた。

The other day I installed Debian again. But the fonts weren’t very pretty. I thought it was an antialiasing problem. I changed a load of system settings but it was still rendering poorly.

Firefoxはきれいにアンチエイリアスしていたが他のアプリがまだ変だった。

Firefox was anti-aliasing, but other applications were odd.

まぁ、結局フォントは問題だった。新しい日本語のフォントをインストールしてXを再起動してきれいになった。

But, in the end it was a problem of fonts. I installed a new fonts, restarted X and it became pretty.

フォントはttf-vlgothic。何とかFirefoxがさざなみや東風のフォントをアンチエイリアス出来るけど、他のアプリは出来なかった。パン語は変な魔法を使ってるようだ。

The font was ttf-vlgothic. For some reason Firefox could anti-alias さざなみ (Sazanami) and 東風 (Kochi) but other applications couldn’t. It would appear that Pango is using strange magic.